冒顶

mào dǐng · mạo đỉnh

(khẩu ngữ) mạo nhận, giả danh để thay thế người khác
(chuyên ngành mỏ) sập nóc hầm, đổ trần lò (đáy/trần hầm mỏ bị sụp xuống)

冒 (mạo) nghĩa là mạo nhận, trùm lên, xông ra; 顶 (đỉnh) nghĩa là đỉnh, nóc, phần trên cùng. Nghĩa gốc ghép lại là 'đội lên đầu, thay thế người khác'; trong khai thác mỏ lại chỉ hiện tượng trần hầm bị sập. Từ thuần Việt tương đương: 'mạo nhận, đánh tráo' và 'sập nóc hầm'. Sắc thái thường mang tính chuyên môn hoặc tiêu cực (gian dối, tai nạn).