冒嫌

mào xián · mạo hiềm

chuốc lấy sự ghét bỏ
làm mất lòng người khác
tự rước lấy điều tiếng

冒 (mạo) nghĩa là mạo phạm, liều lĩnh đương đầu; 嫌 (hiềm) nghĩa là sự ghét bỏ, hiềm khích. Từ này mang sắc thái văn viết, thường dùng khi nói về việc dám làm điều dễ khiến người khác phật lòng, gần với cách nói thuần Việt 'chuốc lấy tiếng chê' hay 'rước lấy sự ghét'.