再造

zài zào · tái tạo

tái tạo, tạo lại, làm mới lại (cái gì đã có)
hồi sinh, sống lại; (nghĩa bóng) mang ơn cứu mạng, ơn tái sinh

再 (tái) nghĩa là lại, lần nữa; 造 (tạo) nghĩa là làm ra, gây dựng. Ghép lại thành 'làm lại từ đầu, tạo dựng lại'. Trong tiếng Việt, 'tái tạo' thường dùng cho việc phục hồi, làm mới (tái tạo năng lượng, tái tạo rừng); còn nghĩa 'ơn tái sinh' mang sắc thái trang trọng, cảm kích sâu sắc, gần với 'ơn cứu mạng'.