再薰

zài xūn · tái huân

lại được hun đúc, tái hun đúc (thường nói về phong hóa, đức hóa)
thời thịnh trị trở lại, cảnh thái bình tươi đẹp quay về

再 (tái) nghĩa là lại, lần nữa; 薰 (huân) nghĩa là hun, ướp hương, rồi chuyển thành hun đúc, cảm hóa. Từ này gốc từ bài ca dao cổ 《Nam Phong Ca》 nói gió nam thổi nhẹ có thể xoa dịu nỗi bực bội của dân, về sau dùng để chỉ sự giáo hóa, hun đúc tốt đẹp được lặp lại, hoặc thời thịnh trị tái hiện. Trong tiếng Việt ít gặp, chủ yếu xuất hiện trong văn viết trang trọng hoặc cổ văn.