再生爷

zài shēng yé · tái sinh gia

ân nhân tái sinh, người đã cứu mạng hoặc ban ơn lớn đến mức như cho mình sống lại lần nữa
cách gọi kính trọng dành cho người có ơn cứu mạng hoặc ơn huệ to lớn

再 là lại, lần nữa; 生 là sống, sinh ra; 爷 là ông, tiếng gọi kính trọng bậc bề trên. Ghép lại thành cách gọi người ban ơn lớn như cho mình được sống lại; trong tiếng Việt tương đương 'ân nhân tái sinh', 'ơn nhân cứu mạng', mang sắc thái kính trọng và biết ơn sâu sắc.