再分

zài fēn · tái phân

(phương ngữ) chỉ cần; miễn là
(phương ngữ) nếu; giả sử (biểu thị điều kiện)

再 (tái) nghĩa gốc là 'lại, thêm lần nữa'; 分 (phân) nghĩa gốc là 'chia, phân chia'. Trong tiếng Hán hiện đại, 再分 thường mang nghĩa 'chia thêm/lại', nhưng ở đây là từ phương ngữ dùng như liên từ điều kiện, tương đương 'chỉ cần, nếu' trong tiếng Việt; sắc thái khẩu ngữ, thân mật, ít gặp trong văn viết trang trọng.