再不然

zài bù rán · tái bất nhiên

nếu không thì; bằng không thì
nếu vẫn không được thì; nếu thế vẫn chưa xong thì

再 nghĩa gốc là 'lại, thêm lần nữa'; 不然 nghĩa là 'không thế thì, bằng không'. 再不然 là cách nói nối tiếp để đưa ra phương án dự phòng, tương đương tiếng Việt 'nếu không thì', 'còn nếu vẫn không được thì'; sắc thái khẩu ngữ, thường dùng khi liệt kê lựa chọn.