再不想

zài bù xiǎng · tái bất tưởng

thật không ngờ tới
không thể nào ngờ được
vạn lần không nghĩ tới

再 (tái) nghĩa là lại, thêm nữa; 不 (bất) là không; 想 (tưởng) là nghĩ, tưởng. Cả cụm nghĩa đen là 'lại không nghĩ tới', dùng để diễn tả điều hoàn toàn nằm ngoài dự đoán, tương đương tiếng Việt 'thật không ngờ', 'vạn lần không ngờ'. Sắc thái nhấn mạnh sự bất ngờ, thường dùng trong khẩu ngữ hoặc văn viết có giọng điệu cảm thán.