冉冉缠缠

rǎn rǎn chán chán · nhiễm nhiễm triền triền

chậm rãi, lề mề, rề rà (thường chỉ động tác, bước đi chậm chạp, không dứt khoát)
quấn quýt, vương vấn, dai dẳng (sắc thái văn chương, chỉ sự việc kéo dài lê thê)

冉冉 (nhiễm nhiễm): gốc nghĩa là từ từ, nhẹ nhàng tiến lên (như mặt trời mọc chầm chậm); 缠缠 (triền triền): gốc nghĩa là quấn quanh, ràng buộc không rời. Ghép lại thành cụm từ láy chỉ dáng vẻ chậm chạp, lề mề, kéo dài lê thê; tương đương với 'chậm rì rì', 'lề mề' trong tiếng Việt, thường mang sắc thái văn viết hoặc cổ, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.