内造人儿

nèi zào rén ér · nội tạo nhân nhi

người ở đời (con cháu của nô bộc, vẫn tiếp tục phục vụ trong nhà chủ)
nô bộc truyền đời trong một gia đình quyền quý

内 (nội) nghĩa là bên trong, trong nhà; 造 (tạo) ở đây mang nghĩa sinh ra, gây dựng; 人儿 (nhân nhi) là người, kẻ. Cả cụm chỉ con cái của người ở, sinh ra và lớn lên ngay trong nhà chủ rồi tiếp tục làm việc cho chủ. Từ thuần Việt tương đương gần nhất là 'người ở đời' hay 'nô bộc truyền kiếp'. Sắc thái cổ, thường gắn với bối cảnh nhà quyền quý thời xưa.