内记室

nèi jì shì · nội ký thất

người hầu gái phụ trách giúp việc giấy tờ, văn thư (cách gọi trong cung đình hoặc nhà quyền quý thời xưa)

内 (nội) nghĩa là bên trong, trong nhà; 记 (ký) là ghi chép; 室 (thất) là phòng, buồng. Ghép lại chỉ người tớ gái trong nhà được giao việc ghi chép, sắp xếp giấy tờ. Từ này mang sắc thái cổ, thường gặp trong văn bản lịch sử hoặc tiểu thuyết cổ trang, nay hầu như không dùng trong đời sống thường ngày.