内艰

nèi jiān · nội gian

(cổ) việc chịu tang mẹ (theo lễ giáo xưa, khi mẹ mất thì gọi là 'nội gian')

内 (nội) = bên trong, ở đây chỉ phía nội (mẹ); 艰 (gian) = gian nan, khó khăn, chỉ nỗi đau tang chế. Từ cổ chỉ tang mẹ, phân biệt với 'ngoại gian' (tang cha). Tiếng Việt không có từ thuần tương đương, thường diễn giải là 'chịu tang mẹ'.