内掌柜

nèi zhǎng guì · nội chưởng quỹ

bà chủ nhà (cách gọi vợ của người chủ trong gia đình thời xưa, đối lập với 'chưởng quỹ' chỉ người chồng)
người vợ đảm đang quán xuyến việc nhà, được ví như người cầm trịch bên trong gia đình

内 (nội) nghĩa là bên trong, chỉ phía người vợ/việc nhà; 掌柜 (chưởng quỹ) nghĩa là người cầm chìa khóa, người quản lý cửa hàng, thời xưa dùng gọi chủ nhà. Ghép lại thành cách gọi vợ của chủ nhà, hàm ý người phụ nữ nắm việc nội trợ, quán xuyến bên trong. Từ thuần Việt tương đương: bà chủ, bà nhà. Sắc thái cổ, nay ít dùng, thường chỉ xuất hiện trong văn học hoặc hồi tưởng về thời trước.