兽聚鸟散

shòu jù niǎo sàn · thú tụ điểu tán

tụ họp rồi tan tác như thú rừng chim trời, hợp tan thất thường không ổn định
(cổ) chỉ lối sống du mục, nay đây mai đó của các dân tộc du mục

thú (兽) nghĩa là muông thú, tụ (聚) là tụ họp; điểu (鸟) là chim, tán (散) là tan rã. Ghép lại thành hình ảnh đàn thú tụ lại rồi đàn chim vỗ cánh bay tan, ví sự hợp tan chóng vánh, không bền. Trong tiếng Việt ít dùng nguyên dạng, thường diễn ý bằng 'hợp tan như sương khói' hay 'tụ tán thất thường'; sắc thái cổ và mang tính ví von.