兼葭秋水

jiān jiā qiū shuǐ · kiêm gia thu thủy

người mình thầm thương nhớ, hình bóng người trong mộng (ví như lau sậy bên dòng nước thu)
nỗi tương tư một người ở xa, khó gặp

兼 (kiêm) ở đây là cách viết khác của 蒹 (gia), chỉ cây lau, sậy; 葭 (gia) là cây sậy non; 秋 thủy (thu thủy) là nước mùa thu. Cả cụm gợi hình ảnh lau sậy lay động bên dòng nước thu trong Kinh Thi, tượng trưng cho người mình ngưỡng mộ, tương tư mà khó gặp. Từ thuần Việt tương đương: 'người trong mộng', 'bóng hình tương tư'. Sắc thái văn chương, cổ kính, thường dùng trong thơ văn hoặc lời tỏ tình trang nhã.