兼收并录

jiān shōu bìng lù · kiêm thu tịnh lục

ghi chép lại tất cả các cách nói khác nhau, không bỏ sót
thu thập và ghi lại đầy đủ nhiều nguồn tài liệu khác nhau

兼 (kiêm) nghĩa là gồm cả, đồng thời; 收 (thu) là thu nhận, tập hợp; 并 (tịnh) là cùng nhau, đều; 录 (lục) là ghi chép, sao lục. Từ này mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết học thuật hoặc biên soạn tài liệu để chỉ việc ghi nhận trọn vẹn nhiều dị bản, nhiều ý kiến khác nhau.