养鸡乡

yǎng jī xiāng · dưỡng kê hương

nơi ẩn cư, chốn tu luyện (theo điển tích xưa, ví như chỗ nuôi gà của ông Chúc Kê sinh sống hàng trăm năm)
(nghĩa bóng) cảnh sống thanh nhàn, xa rời chốn phồn hoa

养 (dưỡng) là nuôi, chăm sóc; 鸡 (kê) là con gà; 乡 (hương) là làng, miền quê. Cả cụm ghép lại thành tên gọi mang tính điển cố, không dùng để chỉ một địa danh hành chính thực tế. Trong tiếng Việt có thể hiểu là 'làng nuôi gà', nhưng sắc thái chủ yếu là văn chương, cổ kính, gợi nơi ẩn dật thanh tịnh.