养音九皋

yǎng yīn jiǔ gāo · dưỡng âm cửu cao

(người hiền tài) ẩn cư tu dưỡng đức hạnh, ví như chim hạc kêu nơi đầm lầy sâu mà tiếng vang tới trời
chỉ bậc hiền tài tuy sống ẩn dật nhưng danh tiếng vẫn lan xa

养 (dưỡng) là nuôi dưỡng, tu dưỡng; 音 (âm) là tiếng, ở đây chỉ tiếng kêu của chim hạc; 九 (cửu) là chín, ý chỉ nơi sâu xa; 皋 (cao) là đầm lầy, bãi nước. Cả cụm bắt nguồn từ câu thơ trong Kinh Thi, dùng hình ảnh hạc kêu nơi đầm sâu mà tiếng vọng tới trời để nói về người hiền tài ẩn cư tu đức nhưng tiếng tăm vẫn được biết đến; sắc thái trang trọng, mang tính văn chương cổ điển, thường dùng trong văn viết hoặc lời ca ngợi người có đức tài sống thanh bạch.