养虎自贻灾

yǎng hǔ zì yí zāi · dưỡng hổ tự di tai

nuôi hổ để rước họa vào thân (dung dưỡng kẻ thù hoặc kẻ xấu rồi tự chuốc tai họa)
tự tạo mầm họa bằng cách bao che, nương nhẹ kẻ nguy hiểm

养 (dưỡng) = nuôi; 虎 (hổ) = con hổ; 自 (tự) = tự mình; 贻 (di) = để lại, chuốc lấy; 灾 (tai) = tai họa. Nghĩa đen: nuôi hổ thì tự mình chuốc lấy tai họa. Thành ngữ cổ, tương đương ý 'dưỡng hổ di hoạn', dùng phê phán việc bao che kẻ xấu rồi lãnh hậu quả.