养虎自残

yǎng hǔ zì cán · dưỡng hổ tự tàn

nuôi hổ để rồi tự hại mình (dung dưỡng kẻ thù, cuối cùng chuốc họa vào thân)
tự chuốc lấy tai họa vì đã bao che, nuôi dưỡng kẻ nguy hiểm

养 (dưỡng) là nuôi, chăm sóc; 虎 (hổ) là con hổ, ví với kẻ thù hoặc mối nguy hiểm; 自 (tự) là tự mình; 残 (tàn) là làm hại, tàn hại. Cả thành ngữ nghĩa đen 'nuôi hổ để nó hại lại mình', tương đương cách nói thuần Việt 'nuôi ong tay áo', 'rước voi về giày mả tổ'; sắc thái phê phán, cảnh báo về sự dung dưỡng mối họa.