养老女

yǎng lǎo nǚ · dưỡng lão nữ

người phụ nữ không lấy chồng, ở vậy suốt đời
gái ở vậy phụng dưỡng cha mẹ già

养 (dưỡng) nghĩa là nuôi, chăm sóc; 老 (lão) là già, tuổi già; 女 (nữ) là phụ nữ, con gái. Ghép lại chỉ người con gái không xuất giá, ở nhà chăm sóc cha mẹ lúc tuổi già. Từ mang sắc thái cổ, thường dùng trong văn viết hoặc bối cảnh lịch sử, ít gặp trong khẩu ngữ hiện đại.