养瘦马

yǎng shòu mǎ · dưỡng sấu mã

(cổ) nuôi dạy bé gái mua về để sau này bán làm vợ lẽ
(cổ, nghĩa rộng) nuôi gái mại dâm, kinh doanh gái mại dâm

养 là nuôi dưỡng; 瘦 là gầy, ốm; 马 là ngựa. Nghĩa đen 'nuôi ngựa gầy' nhưng thực chất là cách nói ẩn dụ thời xưa chỉ việc mua các bé gái nhỏ về nuôi, dạy đàn hát, nữ công để lớn lên bán làm thiếp hoặc đẩy vào lầu xanh. Từ mang sắc thái cổ, thường dùng trong văn bản lịch sử, văn học; tiếng Việt hiện đại không có từ tương đương trực tiếp, phải diễn giải.