养爷
yǎng yé · dưỡng gia
- người đầy tớ già trong nhà thời xưa chuyên chăm sóc, nuôi nấng trẻ con, được bọn trẻ kính gọi là "dưỡng gia"
- cách gọi kính trọng dành cho người hầu lớn tuổi đã nuôi mình từ nhỏ
养 (dưỡng) nghĩa là nuôi, chăm sóc; 爷 (gia) là cách gọi kính trọng người đàn ông lớn tuổi hoặc chủ, tương tự "ông". Trong tiếng Việt không có từ tương đương trực tiếp; có thể hiểu là "ông vú nuôi" hoặc "người hầu già nuôi trẻ", mang sắc thái cổ và kính trọng, gắn với xã hội phong kiến xưa.