养女调妇

yǎng nǚ diào fù · dưỡng nữ điêu phụ

nuôi vợ lẽ bên ngoài, tán tỉnh phụ nữ (hành vi trăng hoa, trác táng)
bao nuôi nhân tình và trêu ghẹo phụ nữ

养 (dưỡng) nghĩa là nuôi, chu cấp; 女 (nữ) là phụ nữ; 调 (điêu) là trêu ghẹo, tán tỉnh; 妇 (phụ) là đàn bà, vợ. Cụm từ cổ chỉ thói nuôi vợ lẽ bên ngoài và trêu ghẹo phụ nữ, mang sắc thái chê bai, thường dùng trong văn bản cổ hoặc lời kể mang tính phê phán.