养兵千日，用在一朝

yǎng bīng qiān rì ， yòng zài yī zhāo · dưỡng binh thiên nhật, dụng tại nhất triêu

nuôi quân nghìn ngày, dùng một buổi (ý nói: huấn luyện, chuẩn bị lâu dài để dùng vào lúc cần kíp)
nuôi binh lâu dài để khi cần là dùng được ngay

养 (dưỡng) = nuôi, 兵 (binh) = lính/quân, 千日 (thiên nhật) = nghìn ngày (lâu dài), 用 (dụng) = dùng, 在 (tại) = ở vào, 一朝 (nhất triêu) = một buổi/một lúc. Thành ngữ nhấn mạnh việc chuẩn bị, rèn luyện lâu dài để sẵn sàng khi có việc; thường dùng với sắc thái trang trọng, khích lệ tinh thần chuẩn bị.