养兵千日， 用兵一时
yǎng bīng qiān rì ， yòng bīng yī shí · dưỡng binh thiên nhật, dụng binh nhất thời
- nuôi quân trong ngàn ngày, dùng quân trong một lúc (ý nói công phu chuẩn bị lâu dài để ứng phó với thời khắc cần thiết)
- chuẩn bị lâu dài để dùng vào lúc cấp bách
- công sức tích lũy bấy lâu chỉ để phát huy trong khoảnh khắc quyết định
养 (dưỡng) là nuôi, 兵 (binh) là lính/quân, 千日 (thiên nhật) là ngàn ngày, 用 (dụng) là dùng, 一时 (nhất thời) là một lúc/một thời điểm. Từ thuần Việt tương đương: 'nuôi quân ngàn ngày, dùng quân một lúc'. Thành ngữ mang sắc thái nhấn mạnh sự chuẩn bị bền bỉ, kiên trì tích lũy, để khi cần mới đem ra dùng; thường dùng trong đời sống, công việc, học tập để nói về việc rèn luyện lâu dài trước khi bước vào thử thách.