养仇

yǎng chóu · dưỡng cừu

nuôi dưỡng kẻ thù, bao dung kẻ thù để rồi chuốc họa về sau
tạo điều kiện cho kẻ thù mạnh lên (theo nghĩa bóng)

Dưỡng 養 nghĩa là nuôi, chăm sóc, vun đắp; cừu 仇 nghĩa là kẻ thù, mối thù. Ghép lại thành ý nuôi dưỡng kẻ thù, thường mang sắc thái phê phán sự bao dung hoặc dung túng sai lầm khiến kẻ đối địch có cơ hội làm hại mình. Trong tiếng Việt có thể hiểu là nuôi ong tay áo, nuôi kẻ thù bên mình.