典票

diǎn piào · điển phiếu

giấy cầm đồ, vé cầm cố (phiếu xác nhận việc đem quần áo hoặc đồ vật đến hiệu cầm đồ để vay tiền)

典 (điển) nghĩa là cầm cố, đem đồ đi thế chấp; 票 (phiếu) nghĩa là tờ giấy, vé, phiếu. Ghép lại thành 'điển phiếu' — tờ giấy chứng nhận khi cầm đồ, tương đương 'giấy cầm đồ' trong tiếng Việt. Từ mang sắc thái cổ, thường gặp trong văn bản cũ hoặc bối cảnh lịch sử, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.