兵马未动, 粮草先行
bīng mǎ wèi dòng , liáng cǎo xiān xíng · binh mã vị động, lương thảo tiên hành
- (thành ngữ) Trước khi xuất quân, phải lo chuyển lương thảo trước; nghĩa rộng: làm việc gì cũng phải chuẩn bị chu đáo từ trước
Binh = lính, mã = ngựa (chỉ quân đội nói chung); vị = chưa; động = chuyển động, xuất phát; lương = lương thực; thảo = cỏ khô cho ngựa; tiên = trước; hành = đi, tiến hành. Cả câu nghĩa đen: quân lính và ngựa chưa xuất phát thì lương thực, cỏ khô đã phải đi trước. Tương đương tiếng Việt: 'lo trước thì được, lo sau thì mất', 'chuẩn bị trước mọi việc'. Sắc thái khuyên nhủ, nhấn mạnh khâu chuẩn bị hậu cần, thường dùng trong công việc, kinh doanh, học tập.