兵谏

bīng jiàn · binh gián

dùng vũ lực can ngăn (vua chúa, bề trên) để buộc phải nghe theo
ép buộc người trên phải thay đổi quyết định bằng sức mạnh

兵 (binh) nghĩa là binh lính, vũ khí, sức mạnh quân sự; 谏 (gián) nghĩa là can ngăn, khuyên can người trên. Ghép lại chỉ hành động dùng áp lực vũ trang để khuyên can vua quan — sắc thái cổ văn, gắn với sử sách; tiếng Việt thuần tương đương: 'can ngăn bằng vũ lực'.