兵荒马乱

bīng huāng mǎ luàn · binh hoang mã loạn

cảnh loạn lạc, chiến tranh liên miên khiến đời sống điêu đứng
tình cảnh rối ren, hỗn độn do binh lửa gây ra

兵 (binh) là lính, chiến tranh; 荒 (hoang) là hoang tàn, bỏ hoang; 马 (mã) là ngựa; 乱 (loạn) là rối loạn. Cả cụm gợi cảnh chiến tranh, ngựa xe xáo trộn, đời sống dân chúng tan tác. Từ thuần Việt tương đương: loạn lạc, binh lửa rối ren. Thường dùng với sắc thái văn viết, miêu tả thời kỳ khó khăn, hỗn loạn.