兵端

bīng duān · binh đoan

nguyên cớ dẫn đến chiến tranh; mầm mống gây ra cuộc chiến
ngòi nổ chiến tranh; sự việc khơi mào xung đột vũ trang

兵 (binh) nghĩa là binh lính, việc binh, chiến tranh; 端 (đoan) nghĩa là đầu mối, khởi điểm, nguyên nhân. Ghép lại chỉ nguyên nhân hay sự việc làm bùng phát chiến tranh. Đây là từ mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết lịch sử hoặc chính luận; tương đương cách nói thuần Việt 'nguyên cớ gây chiến', 'mầm mống chiến tranh'.