兵油子
bīng yóu zi · binh du tử
- lính quèn lâu năm nhiễm thói hư tật xấu (trong quân đội cũ)
- lính cũ rích đầy tật xấu, lính lão luyện nhưng lươn lẹo
兵 là lính, 油 là dầu (ở đây chỉ sự trơn tru, lì lợm), 子 là hậu tố chỉ người; ghép lại chỉ hạng lính lâu năm trong quân đội cũ, nhiễm nhiều thói xấu, tính cách lươn lẹo, khó bảo. Từ thuần Việt tương đương: lính quèn lâu năm, lính cũ rích. Sắc thái: chê bai, miệt thị nhẹ.