兵拏祸结

bīng ná huò jié · binh na họa kết

chiến tranh liên miên, tai họa chồng chất (cách nói cổ, đồng nghĩa với “binh liên họa kết”)
cảnh binh lửa triền miên khiến họa hoạn nối tiếp nhau

兵: binh lính, chiến tranh; 拏: nắm bắt, kéo tới (ở đây mang nghĩa liên tục, dồn dập); 祸: tai họa; 结: kết lại, đan chặt. Cả cụm là biến thể cổ văn của “binh liên họa kết”, chỉ chiến tranh kéo dài và tai họa dồn chồng; sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết lịch sử hoặc bình luận thời cuộc.