兵尘

bīng chén · binh trần

bụi khói của quân lính, chỉ cảnh binh lửa, chiến tranh
cảnh loạn lạc, chinh chiến

兵 là lính, quân; 尘 là bụi. Ghép lại chỉ khói bụi do quân ngựa tung lên, rồi được dùng theo nghĩa bóng để nói về chiến sự, loạn lạc. Đây là từ mang sắc thái cổ, thường gặp trong văn thơ; tiếng Việt có thể hiểu là 'khói lửa chiến tranh'.