兵劫

bīng jié · binh kiếp

tai họa chiến tranh
nỗi khổ do chiến tranh gây ra

兵 (binh) nghĩa là lính, việc binh, chiến tranh; 劫 (kiếp) nghĩa là tai ương, kiếp nạn. Ghép lại chỉ tai họa, khổ đau do chiến tranh mang đến; thường dùng với sắc thái nặng nề, bi thương trong văn viết và lời kể về quá khứ.