兴高采烈
xìng gāo cǎi liè · hứng cao thái liệt
- Rất phấn khởi, vui mừng lộ rõ qua nét mặt và thái độ; hớn hở, hào hứng.
- Tả không khí háo hức, náo nức hoặc tâm trạng tràn đầy nhiệt tình.
兴 (hứng): hứng thú, tâm trạng phấn khởi; 高 (cao): cao; 采 (thái): thần sắc, vẻ mặt (cũng viết 彩); 烈 (liệt): mạnh mẽ, nồng nhiệt. Cả thành ngữ tả vẻ vui mừng, hào hứng hiện rõ ra ngoài. Tương đương tiếng Việt: hớn hở, phấn khởi, vui mừng ra mặt. Thường làm vị ngữ hoặc trạng ngữ với “地”.