兴讹造讪

xīng é zào shàn · hưng ngoa tạo san

dựng chuyện bịa đặt để vu khống, nói xấu người khác
gieo tiếng đồn sai sự thật nhằm bôi nhọ thanh danh

兴 (hưng) là dấy lên, khơi lên; 讹 (ngoа) là điều sai trái, tin đồn thất thiệt; 造 (tạo) là làm ra, gây ra; 讪 (san) là chê bai, nói xấu, mỉa mai. Cả cụm nghĩa đen là 'khơi tin sai, gây lời gièm', thường dùng trong văn viết để chỉ hành vi tung tin bịa đặt hòng hạ uy tín người khác; sắc thái nặng, mang tính phê phán đạo đức.