兴言

xīng yán · hưng ngôn

trợ từ ngữ khí (dùng trong cổ văn, không mang nghĩa thực)
lời răn bảo, lời chỉ dẫn (nghĩa cổ)
cảm xúc dâng trào rồi thốt ra thành lời

兴 (hưng) nghĩa là dấy lên, khởi phát; 言 (ngôn) nghĩa là lời nói. Từ này thường gặp trong văn cổ, khi dùng như trợ từ thì không cần dịch nghĩa, khi dùng với nghĩa 'cảm xúc mà nói ra' thì mang sắc thái văn chương, trang trọng.