兴兴头头

xīng xìng tou tóu · hưng hưng đầu đầu

hớn hở, vui vẻ ra mặt
hăm hở, phấn khởi

兴 (hưng) nghĩa là hứng khởi, vui; 头 (đầu) ở đây lặp lại tạo nhịp điệu và sắc thái khẩu ngữ. Từ thuần Việt tương đương: hớn hở, hăm hở, vui ra mặt. Thường dùng trong khẩu ngữ để tả vẻ mặt, dáng điệu phấn khích, có phần trẻ con, không dùng trong văn viết trang trọng.