关饷

guān xiǎng · quan hướng

thuế quan (thuế do hải quan thu)
phát lương, lĩnh lương (trả hoặc nhận tiền lương)

关 (quan) nghĩa là cửa ải, quan ải, hải quan; 饷 (hướng) nghĩa là lương thực, tiền lương cấp cho lính hoặc người làm. Ghép lại, 关饷 vừa chỉ khoản thuế hải quan thu được, vừa chỉ việc phát hoặc nhận lương. Trong tiếng Việt hiện đại ít gặp từ này; nghĩa 'lĩnh lương' mang sắc thái cũ, thường dùng cho lính tráng hoặc công chức thời trước.