关隘
guān ài · quan ải
- cửa ải hiểm yếu, nơi đèo núi có chốt chặn quan trọng
- bước ngoặt mang tính quyết định (nghĩa bóng)
关 (quan) nghĩa là cửa ngõ, ải; 隘 (ải) nghĩa là chỗ hiểm trở, chật hẹp. Ghép lại chỉ cửa ải hiểm yếu ở biên giới hoặc trên đường núi. Trong tiếng Việt, 'quan ải' thường mang sắc thái trang trọng, thiên về văn viết hoặc bối cảnh lịch sử; nghĩa bóng dùng để chỉ điểm then chốt mang tính quyết định.