关门状

guān mén zhuàng · quan môn trạng

đơn kiện bị tòa án từ chối thụ lý (không được chấp nhận)
bản khởi kiện bị gạt bỏ, không được xem xét

Quan (关/關) nghĩa là đóng, khép lại; môn (门/門) nghĩa là cửa; trạng (状/狀) nghĩa là tờ đơn, bản trình. Ghép lại chỉ tờ đơn kiện bị 'đóng cửa' – tức bị cơ quan tư pháp từ chối tiếp nhận. Đây là thuật ngữ pháp lý Hán cổ, tiếng Việt thường diễn giải là 'đơn kiện không được thụ lý' chứ ít dùng nguyên cụm Hán–Việt.