关门

guān mén · quan môn

cửa ải, cổng thành (cửa ở nơi quan ải)
đóng cửa (hành động đóng cửa lại)
nghỉ kinh doanh, đóng cửa tiệm (nói về việc ngừng buôn bán)
nói dứt khoát, không còn chỗ thương lượng; khép kín, không giao thiệp với bên ngoài

Quan (关) nghĩa là cửa ải, chỗ chặn giữ; môn (门) nghĩa là cửa. Ghép lại ban đầu chỉ cửa nơi quan ải, sau mở rộng thành động tác đóng cửa, rồi dùng bóng nghĩa chỉ việc ngừng kinh doanh hoặc khép mình, không tiếp xúc. Trong tiếng Việt thường dùng sát nghĩa đen 'đóng cửa'; các nghĩa bóng ít gặp hơn và mang sắc thái văn viết hoặc thành ngữ.