关金券
guān jīn quàn · quan kim khoán
- chứng khoán nộp thuế quan do Ngân hàng Trung ương Trung Hoa Dân Quốc phát hành từ tháng 5/1931, tên đầy đủ là “phiếu đổi đơn vị kim hải quan”
- từ năm 1942 được đưa vào lưu thông như một loại giấy bạc, đổi theo tỷ lệ một quan kim khoán bằng hai mươi pháp tệ, gọi tắt là “quan kim”
关 (quan) nghĩa là cửa ải, hải quan; 金 (kim) nghĩa là vàng, kim loại quý; 券 (khoán) nghĩa là chứng từ, phiếu có giá trị. Cả cụm chỉ loại phiếu đổi vàng dùng để nộp thuế quan thời Trung Hoa Dân Quốc, về sau thành một loại giấy bạc lưu hành. Trong tiếng Việt đây là thuật ngữ lịch sử – tài chính, ít dùng trong đời sống thường ngày, thường gặp trong sử liệu và văn bản kinh tế thời kỳ đó.