关索

guān suǒ · quan sách

bị gông cùm, bị xiềng xích (nghĩa cổ: mang gông đeo xích)
chịu cảnh tù đày, bị trói buộc

关 (quan) nghĩa là đóng, gài, mắc vào; 索 (sách) nghĩa là dây thừng, xích. Ghép lại chỉ việc bị gông cùm, xiềng xích — sắc thái cổ văn, thường dùng trong văn chương cổ hoặc sử sách để nói về cảnh tù tội, nhục nhã.