关票

guān piào · quan phiếu

trái phiếu được bảo đảm bằng thuế quan, phát hành thời cuối nhà Thanh để vay nước ngoài

关 (quan) nghĩa là cửa ải, ở đây chỉ thuế quan; 票 (phiếu) nghĩa là vé, phiếu, giấy tờ có giá. Từ này là thuật ngữ tài chính – lịch sử chỉ loại trái phiếu lấy nguồn thu thuế quan làm vật bảo đảm cho khoản vay nước ngoài vào cuối thời Thanh; trong tiếng Việt không có từ thuần Việt tương đương hoàn toàn, thường được hiểu là trái phiếu bảo đảm bằng thuế quan.