关石

guān shí · quan thạch

thuế khóa, sưu thuế (cách nói cổ, mượn chuyện cân đo để chỉ việc đóng thuế)
nơi thu thuế và dụng cụ đong lường dùng khi thu thuế

关 (quan) nguyên là tên một đơn vị đo trọng lượng, 石 (thạch) là tên đơn vị đo dung tích; ghép lại, người xưa mượn hai thứ cân đong ấy để nói tới việc thuế má, sưu dịch. Có thuyết khác hiểu 关 là chỗ đặt trạm thu thuế, 石 là đồ đong lường, cũng để chỉ việc trưng thu thuế. Đây là từ cổ, nay hầu như không dùng trong lời nói thường ngày, chỉ gặp trong sử sách, văn bản xưa.