关眼

guān yǎn · quan nhãn

để ý, quan tâm, coi trọng (nghĩa cổ, ít dùng)
lỗ xỏ dây trên đồ vật (như lỗ kim, lỗ để luồn dây)

Quan (关) nghĩa gốc là đóng, cửa ải, về sau mở rộng thành liên quan, quan tâm; nhãn (眼) nghĩa gốc là mắt, cũng chỉ lỗ nhỏ, điểm xuyên. Ghép lại mang hai nét nghĩa: một là 'để vào mắt, để ý tới' tương đương 'coi trọng, đoái hoài'; hai là lỗ nhỏ để xỏ, buộc dây trên vật thể. Từ này cổ và hiếm gặp trong tiếng Trung hiện đại, sắc thái trang trọng – cổ văn, không dùng trong khẩu ngữ thường ngày.