关由

guān yóu · quan do

đi qua, ngang qua (theo một lộ trình, con đường nào đó)
giấy tờ chứng nhận do cơ quan nhà nước cấp

关 (quan) nghĩa là cửa ải, cổng, cơ quan; 由 (do) nghĩa là từ, do, theo đường. Ghép lại mang nghĩa đi qua/qua cửa ải, về sau mở rộng thành giấy thông hành do nhà nước cấp. Từ cổ, nay ít dùng trong khẩu ngữ; tương đương tiếng Việt: 'đi qua, ngang qua' và 'giấy thông hành'.